This book is a translation of German versions of both
Hamlet and
Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare”s plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations.
English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered
versions of Shakespeare”s plays. This volume offers fully edited translations of two such texts:
Der Bestrafte Brudermord /
Fratricide Punished (
Hamlet) and
Romio und Julieta (
Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare”s texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
Hamlet and
Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare”s plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations.
English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered
versions of Shakespeare”s plays. This volume offers fully edited translations of two such texts:
Der Bestrafte Brudermord /
Fratricide Punished (
Hamlet) and
Romio und Julieta (
Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare”s texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
€26.26
购买此电子书可免费获赠一本！
格式 EPUB ● 网页 392 ● ISBN 9781350084025 ● 编辑 Lukas Erne & Kareen Seidler ● 出版者 Bloomsbury Publishing ● 发布时间 2020 ● 下载 3 时 ● 货币 EUR ● ID 7385661 ● 复制保护 Adobe DRM
需要具备DRM功能的电子书阅读器
来自同一作者的更多电子书 / 编辑
52,847 此类电子书
