Alexander Thomas & Richard Markowsky 
A Guide for us-american students to understand and communicate with Germans [PDF ebook] 

Das Buch dient der Vorbereitung US-amerikanischer Studenten auf das Leben, Lernen und
Studieren in Deutschland. Wissenschaftliche Studien und Praxiserfahrungen zeigen, dass auch
US-amerikanische Studenten erhebliche Schwierigkeiten im Umgang mit deutschen Partnern
haben.
In Deutschland gilt die Regel: ‘Mische dich nicht ungefragt in die Angelegenheiten eines
anderen Menschen ein!’ und die meisten Deutschen richten sich danach. Dies hat zur Folge,
dass Deutsche nicht sofort Hilfe anbieten, wenn sie nicht vom Hilfesuchenden darum gebeten
werden.
In den USA ist die Regel verbreitet; ‘Wir fühlen uns verpflichtet, Menschen in unserer Nähe
(auch ohne Aufforderung) anzusprechen und eine gute und angenehme Gesprächsatmosphäre
zu schaffen und Hilfe anzubieten. Tun wir das nicht, fühlen wir uns schuldig!
Wer sich Missverständnisse, Irritationen und Verärgerung im persönlichen Kontakt mit
Deutschen ersparen will, sollte das vorliegende Trainingsmaterial im Setbststudium oder
zusammen mit anderen US-amerikanischen Partnern in Deutschland durcharbeiten. Er wird so
viel leichter durchs Leben in Deutschland kommen, weil er das Verhallen seiner deutschen
Partner versteht und sich darauf einstellen kann.
Anhand der im Buch vorgenommenen Analyse von 26 so genannten kulturell bedingt
kritischen lnteraktionssituationen die von amerikanischen Studentenin Deutschland erlebten
wurden, also auf authentischen Schilderungen beruhen, wird ein nachhaltiger Lerneffekt
erzielt.

Table des matières