ERROR

Nous sommes désolés - même si nous avons fait de notre mieux: une erreur est survenue
Typedatabase
MessageYou have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near "AND SUBSTRING(categories_id,4,1) != "0") AS cat4, (SELECT categorie..." at line 5
QuerySELECT (SELECT categories_id FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 000) AS cat1, (SELECT categories_id FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 00 AND SUBSTRING(categories_id,2,1) != "0") AS cat2, (SELECT categories_id FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 0 AND SUBSTRING(categories_id,3,1) != "0") AS cat3, (SELECT categories_id FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = AND SUBSTRING(categories_id,4,1) != "0") AS cat4, (SELECT categories_name FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 000) AS cat1name, (SELECT categories_name FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 00 AND SUBSTRING(categories_id,2,1) != "0") AS cat2name, (SELECT categories_name FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = 0 AND SUBSTRING(categories_id,3,1) != "0") AS cat3name, (SELECT categories_name FROM categories_description WHERE language_id = 4 AND categories_id = AND SUBSTRING(categories_id,4,1) != "0") AS cat4name, (SELECT url_text FROM commerce_seo_url_without_language WHERE categories_id = 000) AS cat1url, (SELECT url_text FROM commerce_seo_url_without_language WHERE categories_id = 00 AND SUBSTRING(categories_id,2,1) != "0") AS cat2url, (SELECT url_text FROM commerce_seo_url_without_language WHERE categories_id = 0 AND SUBSTRING(categories_id,3,1) != "0") AS cat3url, (SELECT url_text FROM commerce_seo_url_without_language WHERE categories_id = AND SUBSTRING(categories_id,4,1) != "0") AS cat4url, (SELECT wod_count_products FROM categories WHERE categories_id = 000) AS cat1cnt, (SELECT wod_count_products FROM categories WHERE categories_id = 00 AND SUBSTRING(categories_id,2,1) != "0") AS cat2cnt, (SELECT wod_count_products FROM categories WHERE categories_id = 0 AND SUBSTRING(categories_id,3,1) != "0") AS cat3cnt, (SELECT wod_count_products FROM categories WHERE categories_id = AND SUBSTRING(categories_id,4,1) != "0") AS cat4cnt

Daniel Balderston & Marcy E. Schwartz 
Voice-Overs [PDF ebook] 
Translation and Latin American Literature

Supporto
Copertina di Daniel Balderston & Marcy E. Schwartz: Voice-Overs (PDF)

Writers, translators, and critics explore the cultural politics and transnational impact of Latin American literature.

In Voice-Overs, an impressive collection of writers, translators, and critics of Latin American literature address the challenges and triumphs of translation in the publishing industry, in teaching, and in the writing culture of the Americas. Through personal anecdotes as well as critical analyses, they engage important, ongoing debates over issues of language, exile, cultural identity, and literary markets. Institutions and personalities in Latin American literary translation are highlighted to examine the genre’s cultural politics and transnational impact.

€32.99
Modalità di pagamento

Tabella dei contenuti

Acknowledgments
Introduction
Daniel Balderston and Marcy Schwartz
PART I. WRITERS ON TRANSLATION

The Homeric Versions
Jorge Luis Borges
Translate, Traduire, Tradurre: Traducir
Julio Cortázar
The Desire to Translate
Gabriel García Márquez
Gender and Translation
Diana Bellessi
Where Do Words Come From?
Luisa Futoransky
On Destiny, Language, and Translation, or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal
Rosario Ferré
Language, Violence, and Resistance
Junot Díaz
Translation as Restoration
Cristina García
Language and Change
Rolando Hinojosa-Smith
Metamorphosis
Nélida Piñon
Resisting Hybridity
Ariel Dorfman
A Translator in Search of an Author
Cristina Peri Rossi
Trauma and Precision in Translation
Tomás Eloy Martínez
Writing and Translation
Ricardo Piglia
PART II. TRANSLATING LATIN AMERICA

A Conversation on Translation with Margaret Sayers Peden
Margaret Sayers Peden
Words Cannot Express…The Translation of Cultures
Gregory Rabassa
Infante’s Inferno
Suzanne Jill Levine
The Draw of the Other
James Hoggard
Anonymous Sources: A Talk on Translators and Translation
Eliot Weinberger
Can Verse Come Across into Verse?
John Felstiner
PART III. CRITICAL APPROACHES

Reading Latin American Literature Abroad: Agency and Canon Formation in the Sixties and Seventies
María Eugenia Mudrovcic
How the West Was Won: Translations of Spanish American Fiction in Europe and the United States
Maarten Steenmeijer
Translating García Márquez, or, The Impossible Dream
Gerald Martin
Translating Vowels, or, The Defeat of Sounds: The Case of Huidobro
José Quiroga
The Indigenist Writer as a (Mis)Translator of Cultures: The Case of Alcides Arguedas
Edmundo Paz-Soldán
Borges, the Original of the Translation
Walter Carlos Costa
Puga’s Fictions of Equivalence: The Tasks of the Novelist as Translator
Vicky Unruh
Translation in Post-Dictatorship Brazil: A Weave of Metaphysical Voices in the Tropics
Else Ribeiro Pires Vieira
Bodies in Transit: Travel, Translation, and Gender
Francine Masiello
De-facing Cuba: Translating and Transfiguring Cristina García’s The Agüero Sisters
Israel Reyes
Translation and Teaching: The Dangers of Representing Latin America for Students in the United States
Steven F. White
Bibliography
List of Contributors
Index

Circa l’autore

Marcy E. Schwartz is Assistant Professor of Spanish at Rutgers University–New Brunswick.
Acquista questo ebook e ricevine 1 in più GRATIS!
Lingua Inglese ● Formato PDF ● Pagine 276 ● ISBN 9780791487877 ● Dimensione 47.7 MB ● Editore Daniel Balderston & Marcy E. Schwartz ● Casa editrice State University of New York Press ● Città Albany ● Paese US ● Pubblicato 2012 ● Scaricabile 24 mesi ● Moneta EUR ● ID 7665261 ● Protezione dalla copia Adobe DRM
Richiede un lettore di ebook compatibile con DRM

Altri ebook dello stesso autore / Editore

Daniel BalderstonMarcy E. Schwartz

67.522 Ebook in questa categoria

Copertina di Matthew (Lecturer in English Literature and Cultural Studies, University of Westminster, UK) Charles: Modernism Between Benjamin and Goethe
Matthew (Lecturer in English Literature and Cultural Studies, University of Westminster, UK) Charles: Modernism Between Benjamin and Goethe
Widely regarded as one of the foremost cultural critics of the last century, Walter Benjamin”s relation to Modernism has largely been understood in the context of his reception of the aesthetic theo …
EPUB
Adobe DRM
€37.11
Copertina di Professor Celia Marshik & Professor Allison Pease: Modernism, Sex, and Gender
Professor Celia Marshik & Professor Allison Pease: Modernism, Sex, and Gender
Modernism, Sex, and Gender is an up-to-date and in-depth review of how theories of gender and sexuality have shaped the way modernism has been read and interpreted from its inception to the present d …
EPUB
Adobe DRM
€31.27
Copertina di Luzia (Global Migration Centre at the Graduate Institute of International and Development Studies, Switzerland) Savary: Evolution, Race and Public Spheres in India
Luzia (Global Migration Centre at the Graduate Institute of International and Development Studies, Switzerland) Savary: Evolution, Race and Public Spheres in India
This book provides an in-depth exploration of South Asian readaptations of race in vernacular languages. The focus is on a diverse set of printed texts, periodicals and books in Hindi and Urdu, two o …
EPUB
Adobe DRM
€59.28
Copertina di Susannah B. (Skidmore College, USA) Mintz: The Disabled Detective
Susannah B. (Skidmore College, USA) Mintz: The Disabled Detective
The first book of its kind, The Disabled Detective explores representations of disability in crime fiction, from the earliest days of the genre to contemporary television drama. Susannah B. Mintz exa …
EPUB
Adobe DRM
€36.86
Copertina di Franz Rosenthal: The Classical Heritage in Islam
Franz Rosenthal: The Classical Heritage in Islam
The influence of classical antiquity on the religious disciplines, theology, mysticism and law of Islam cannot be overestimated. This work demonstrates the significance of the classical heritage by d …
EPUB
Adobe DRM
€48.94
Copertina di Anthony W. Johnson: Writing and Religion in England, 1558-1689
Anthony W. Johnson: Writing and Religion in England, 1558-1689
The fruit of intensive collaboration among leading international specialists on the literature, religion and culture of early modern England, this volume examines the relationship between writing and …
EPUB
Adobe DRM
€51.54
Copertina di Walter Goebel & Saskia Schabio: Locating Transnational Ideals
Walter Goebel & Saskia Schabio: Locating Transnational Ideals
This volume defines versions of the transnational in their historical and cultural specificity. By ‘locating, ‘ the contributors contextualize historical and contemporary understandings of the fluid …
EPUB
Adobe DRM
€61.90
Copertina di John Holmes & Sharon Ruston: The Routledge Research Companion to Nineteenth-Century British Literature and Science
John Holmes & Sharon Ruston: The Routledge Research Companion to Nineteenth-Century British Literature and Science
Tracing the continuities and trends in the complex relationship between literature and science in the long nineteenth century, this companion provides scholars with a comprehensive, authoritative and …
EPUB
Adobe DRM
€56.37
Copertina di Christopher Pittard: Purity and Contamination in Late Victorian Detective Fiction
Christopher Pittard: Purity and Contamination in Late Victorian Detective Fiction
Concentrating on works by authors such as Fergus Hume, Arthur Conan Doyle, Grant Allen, L.T. Meade, and Marie Belloc Lowndes, Christopher Pittard explores the complex relation between the emergence o …
EPUB
Adobe DRM
€66.55
Copertina di Kerry (New York University at La Pietra and Syracuse University, Italy) McSweeney: Middlemarch
Kerry (New York University at La Pietra and Syracuse University, Italy) McSweeney: Middlemarch
First published in 1984. Although Middlemarch was extravagantly praised by Henry James, Emily Dickinson and Virginia Woolf, it is only in the last few decades that the novel has been widely recognise …
EPUB
Adobe DRM
€29.59
Pagina successiva >>>