This is the very first book to investigate the field of phraseology from a learner corpus perspective, bringing together studies at the cutting edge of corpus-based research into phraseology and language learners. The chapters include learner-corpus-based studies of phraseological units in varieties of learner language differentiated in terms of task and/or learner variables, compared with each other or with one or more reference corpora; mixed-methods studies that combine learner corpus data with more experimental data types (e.g. eyetracking); and instruction-oriented studies that show how learner-corpus-based insights can be used to inform second language (L2) teaching and testing. The detailed analysis of a wide range of multiword units (collocations, lexical bundles, lexico-grammatical patterns) and extensive learner corpus data provide the reader with a comprehensive theoretical, methodological and applied perspective onto L2 use in a wide range of situations. The knowledge gained from these learner corpus studies has major implications for L2 theory and practice and will help to inform pedagogical assessment and practice.
Tabella dei contenuti
Contributors
Part 1: Introduction
1. Sylviane Granger: Phraseology, Corpora and L2 Research
Part 2: The Learner Phrasicon: Synchronic Approaches
2. Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård: The Functions of N-grams in Bilingual and Learner Corpora: An Integrated Contrastive Approach
3. Henrik Gyllstad and Per Snoder: Exploring Learner Corpus Data for Language Testing and Assessment Purposes: The Case of Verb + Noun Collocations
4. Gaëtanelle Gilquin and Sylviane Granger: The Passive and the Lexis-Grammar Interface: An Inter-varietal Perspective
Part 3: The Learner Phrasicon: Developmental Approaches
5. Rachel Rubin, Alex Housen and Magali Paquot: Phraseological Complexity as an Index of L2 Dutch Writing Proficiency: A Partial Replication Study
6. Kristopher Kyle and Masaki Eguchi: Automatically Assessing Lexical Sophistication Using Word, Bigram, and Dependency Indices
7. Vaclav Brezina and Lorrae Fox: Adjective + Noun Collocations in L2 and L1 Speech: Evidence from the Trinity Lancaster Corpus and the Spoken BNC2014
8. Taha Omidian, Anna Siyanova-Chanturia and Stefania Spina: Development of Formulaic Knowledge in Learner Writing: A Longitudinal Perspective
9. Marco Schilk: Tracing Collocation in Learner Production and Processing: Integrating Corpus Linguistic and Experimental Approaches
Part 4: Postface
10. David Singleton: Phrasicon, Phrase, Phraseology
Index
Circa l’autore
Sylviane Granger is Professor Emerita of English Language and Linguistics at the University of Louvain, Belgium. She is a leading researcher in the field of learner corpus studies and has published extensively in the areas of corpus linguistics, learner language, contrastive linguistics, translation studies and lexicography.
Altri ebook dello stesso autore / Editore
183.812 Ebook in questa categoria
