Pensar en oposicions ens ajuda a comprendre el món. L’inconvenient és que aquesta mena de pensament afavoreix les jerarquies: entre home i dona, superiors i subordinats, governants i governats, etc. El debat al voltant del gènere va posar el no-binarisme a l’ordre del dia i va impulsar un moviment emancipatori que per a uns és font de controvèrsies estèrils i en altres alimenta l’esperança en una profunda transformació social.
Aquest assaig estimulant de Michael Ebmeyer tracta justament d’aquestes esperances. Parteix de la discussió al voltant del gènere per a qüestionar a fons l’esquema binari com a principi ordenador de la realitat, enllaçant-ho amb diverses estratègies per a practicar el pensament i l’acció subversius: la desconstrucció, el rebuig del principi de dominació com a pràctica política, o el feminisme i el moviment LGBTQ+ com a models per a fer trontollar els hàbits autoritaris.
Davant les amenaces que planen sobre la nostra existència, és més evident que mai que, per molt que ens costi allunyar-nos de l’esquema binari, ens hem de moure ràpidament. Si hi ha cap solució, serà no-binària.
Mengenai Pengarang
Michael Ebmeyer (Bonn, 1973) Va estudiar literatura comparada a Tübingen i Barcelona. El 2001 s’estableix a Berlín i treballa com a escriptor i traductor autònom. Ha publicat quatre novel·les i un grapat d’altres llibres, en solitari i també com a coautor. Tradueix del català, del castellà i de l’anglès. És traductor a l’alemany de Najat El Hachmi i de Jordi Puntí, però també de poetes llatinoamericans, com Humberto Quino Márquez (Bolívia), i espanyols, com Juan Carlos Friebe.
Joan Ferrarons i Llagostera ha traduït autors com Hesse, L’Horizon, Lenz, Nietzsche, Süskind o Suttner. La seva versió d’El castell de Kafka va merèixer el V Premi PEN Català de Traducció. És autor d’una tesi sobre la traducció de literatura ídix i ha anostrat una novel·la de Leib Ròkhman. Actualment, treballa com a professor associat a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Lebih banyak ebook daripada pengarang yang sama / Penyunting
4,020 Ebooks dalam kategori ini
