Henrik Gottlieb & Jens Erik Mogensen 
Symposium on Lexicography X [PDF ebook] 
Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4-6, 2000 at the University of Copenhagen

Table of Contents: Norman Blake , Towards a Dictionary of Shakespeare’s Informal English. – Wolfgang Viereck , The »Atlas Linguarum Europae« and its Insights into the Cultural History of Europe. – Tove Bjorneset , The Dictionary Project NORDLEXIN-N. – Jane Bottomley , From Print to Disc: Creating the Electronic Version of the »Cambridge International Dictionary of English (CIDE)«. – Ulrich Busse , Lexicography as a Sign of the Times: A Study in Socio-Lexicography. – Timothy Colleman , The Contragram Verb Valency Dictionary of Dutch, French and English. – Janet De Cesaris / Victória Alsina , The Representation of Figurative Senses in Learner’s Dictionaries. – Bernhard Diensberg , Old French Loanwords of Germanic Origin Borrowed into English. – Ken Faro , Somatismen als Problem der Dänischen und Deutschen Lexikographie. – Henrik Gottlieb , Four Germanic Dictionaries of Anglicisms: When Definitions Speak Louder than Words. – Rolf Hesse , Grammatische Schwierigkeiten bei der zweisprachigen Lexikographie. – Lars Holm , 35 Questions and Answers about Editing Jesper Swedberg’s »Swensk Ordabok«. – Jean Hudson , Categorizing Chaos: Text Types in CANCODE. – Olga Karpova / Svetlana Manik , Public Political Vocabulary: Model of a Dictionary. – Ksenija Leban , Towards a Slovene-English False-Friend Dictionary. – Anatoly Liberman , The Length and Breadth of an Entry in an Etymological Dictionary, Mainly English. – Sándor Martsa , Homonymy vs Polysemy: Conversion in English. – Geart van der Meer , Metaphors: How Do Dictionaries Scramble out of this Morass of Meaning? – Tadamasa Nishimura , Japanese Learners’ Problems in Using English-Japanese Dictionaries. – Vilja Oja , Some Semantic Problems in the Translation of Colour Terms. – Kurt Opitz , The Dictionary of Connotations: A Viable Proposition? – Yoshiaki Otani , Who Uses English-Japanese Dictionaries and When? Their Bidirectional Working. – Gunnar Persson , From >Spinning Woman< to >Old Maid< to What? On the Sense Development of Spinster. – Vira Schmiedtová / Barbara Schmiedtová , The Colour Spectrum in Language: The Case of Czech. Cognitive Concepts, New Idioms and Lexical Meanings. – Wlodzimierz Sobkowiak , On the Phonetics of Trans- in EFL Dictionaries. – Andrejs Veisbergs , Euphemisms in General Monolingual Dictionaries. – Hideki Watanabe , »A Thesaurus of Old English« Revisited. – Arne Zettersten / Hanne Lauridsen , From Projection to Reception: On the Process of Bilingual Dictionary Making.