Que problemas linguísticos e culturais enfrenta um tradutor de obra estrangeira? Por que o feminino ‘presidenta’ é adequado? Nossa língua é machista? Por que ‘descer redondo’ é expressão condenável? Nossos dicionários são confiáveis? Por que os dias da semana em português são numerados e se chamam ‘feira’? Por que se diz ‘ano bissexto’? É possível dizer ‘eu’ para a pessoa com quem se fala ou de quem se fala e usar o pronome ‘você’ para designar a pessoa que fala ? O pronome ‘nós’ pode referir-se à pessoa com quem se fala, excluindo o falante? Por que ‘Ninguém não saiu’ é expressão condenada e ‘Não saiu ninguém’ é expressão aceita, embora em ambos os casos haja dupla negação? Por que ‘mentira’ não é o antônimo de ‘verdade’? Por que o paralelismo de construção deve ser observado por quem escreve? A essas e outras perguntas este livro responde, além de abordar expressões e problemas da nossa língua, como provar que ‘cuspido e escarrado’, para designar semelhança, não vem de ‘esculpido em carrara’ nem de ‘esculpido e encarnado’, por exemplo. Este livro também analisa empréstimos, estrangeirismos, decalques e etimologias populares; apresenta étimos e significados de topônimos capixabas; explica a diferença entre cacófato e cacofonia ou entre sigla e acrônimo, que os dicionários confundem; estuda problemas de língua portuguesa, como o verbo ‘ser’ transitivo direto, o emprego e classificação de ‘eis que’, a origem do gerundismo, etc. Um livro para ler e para consultar, numa linguagem clara e agradável que cativa o leitor.
Зміст
À pala de prefácio
A ministra e o nome ‘presidenta’
Sobre eis que
Por que ‘cuspido e escarrado’?
Dois erros evitáveis
A língua portuguesa é machista?
O que é plágio?
Quatro questões gramaticais pouco estudadas
Estruturas paralelas
De sinônimos e antônimos
O valor de um prefácio
Descer redondo?
Bandeira brasileira
Erros dos dicionários
Gafes nas traduções
Em que pese a
O português e o direito
Repetição de preposição
Algumas etimologias
A origem do ano bissexto
Inversões sintáticas
O jogo de pronomes em Ruy Blas
Hino nacional em latim
A fila e a bicha
De galinha e de galinhagem
O advérbio agora e os tempos no mundo narrado
A crase e os políticos
Origem dos nomes dos dias da semana
Por que se chama feira aos dias da semana
Regência do verbo ser
Verbos curiosos
Alguns problemas gramaticais
1. Micro e macro
2. Hierarquia militar
3. Funções do numeral
4 Sistema e norma
5 Fonema e grafema
Observações sobre os pronomes pessoais
A necessidade da poesia
Lenda e realidade
Delírio reformista
Topônimos tupis
A letra do hino nacional
Negativas e dupla negação
A letra do hino capixaba
Da loba ao lupanar
O feminino de presidente
Falsas etimologias
Etimologia popular
O dia da mentira
Nossa língua é portuguesa
Zero na redação
Máscaras
Xérox ou xerox
Debordamento
Pronomes pessoais generalizados
Antologia da saudade
Subserviência cultural
Dez momentos e uns quebrados
Por que desprezível?
Cachoeiro de/do Itapemirim
Sobre narrativas
Pobre juiz
Lições inúteis
Carta aberta a um procurador
Dupla concordância
De cartilhas e de preconceitos
O Sr. Fulano
Com vistas a
Má lição do Dicionário Aurélio
Três pequenas questões
Mentiras em que se crê
Xerox de livros
De nomes e de sobrenomes
Erros curiosos
A imprensa e o caos na ortografia
Incompetência pedagógica
Grafia de estrangeirismos
Lição da copa
Em defesa da norma culta
O gerúndio e o gerundismo
Razão da gramática
Ser e ter
Estrangeirismos e empréstimos
Adequar e outras novidades
Falar e escrever bem
Murilo Rubião – um depoimento pessoal
O resultado
Sobre o autor
Про автора
José Augusto Carvalho é natural de Governador Valadares, MG. É Mestre em Linguística pela Unicamp com a dissertação: Análise de alguns componentes da narrativa (1975). Doutor em Letras (Língua Portuguesa e Filologia) pela USP com a tese: Articulação pronominal no discurso (1979). É autor de Gramática Superior da Língua Portuguesa ( 2011), Pequeno Manual de Pontuação em Português (2013), Brumas da memória (2011), Problemas e curiosidades da língua portuguesa (2014), Crônicas linguísticas (2015) e Palavra puxa palavra (2018).
Більше електронних книг того самого автора / Редактор
184 322 Електронні книги в цій категорі
