Catalog > Human Sciences > Languages > Literature > Ghareeb Iskander: English Poetry and Modern Arabic Verse (PDF)

Ghareeb Iskander
English Poetry and Modern Arabic Verse [PDF ebook]
Translation and Modernity

Support

Cover of Ghareeb Iskander: English Poetry and Modern Arabic Verse (PDF)

This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot”s
The Waste Land and Walt Whitman”s
Song of Myself. With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right.
Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language.

€34.73

Buy this ebook and get 1 more FREE!

Format PDF ● Pages 192 ● ISBN 9780755607259 ● Publisher Bloomsbury Publishing ● Published 2021 ● Downloadable 3 times ● Currency EUR ● ID 7706332 ● Copy protection Adobe DRM

Requires a DRM capable ebook reader

More ebooks from the same author(s) / Editor

Iskander Ghareeb Iskander Ghareeb Iskander

67,442 Ebooks in this category

Cover of E. H Bernstein: Book About Books

E. H Bernstein: Book About Books

A handbook in three volumes to a choice of essential books, writers and subjects in order to try to understand the world we live in, about "big questions" and possible answers, about books …

Cover of Marjorie Bowen: Rake's Progress Part III

Marjorie Bowen: Rake’s Progress Part III

In Part III of Marjorie Bowen’s ”The Rake’s Progress ”, the narrative reaches its climax and resolution. This volume focuses on the theme of redemption, as the protagonist grapples with the consequ …

Cover of Polina (University of Nicosia, Cyprus) Mackay: Beat Feminisms

Polina (University of Nicosia, Cyprus) Mackay: Beat Feminisms

This is the first book-length study to read women of the Beat Generation as feminist writers. The book focuses on one author from each of the three generations that comprise the groups of female writ …

Cover of Northrop Frye: Fools of Time

Northrop Frye: Fools of Time

In the Alexander Lectures for 1965-66 at the University of Toronto, Dr. Frye describes the basis of the tragic vision as "being in time, " in which death as "the essential event that g …

Cover of Joseph Crawford: Gothic Fiction and the Invention of Terrorism

Joseph Crawford: Gothic Fiction and the Invention of Terrorism

Choice Outstanding Academic Title 2014 This book examines the connections between the growth of”terror fiction” – the genre now known as ”Gothic” – in the late eighteenthcentury, and the simultan …

Cover of Professor Derek Offord: Ayn Rand and the Russian Intelligentsia

Professor Derek Offord: Ayn Rand and the Russian Intelligentsia

This book examines the writings of the American novelist Ayn Rand, especially The Fountainhead (1943) and Atlas Shrugged (1957), which Rand considered her definitive statement about the need for an u …

Cover of Professor Robert Doran: The Ethics of Theory

Professor Robert Doran: The Ethics of Theory

In The Ethics of Theory, Robert Doran offers the first broad assessment of the ethical challenges of Critical Theory across the humanities and social sciences, calling into question the sharp dichoto …

Cover of Jean Radford: Routledge Revivals: The Progress of Romance (1986)

Jean Radford: Routledge Revivals: The Progress of Romance (1986)

First published in 1986, the aim of this book is to present some of the changing thinking on popular writing to a wider audience in view of the enormous growth of mass culture after the war, but also …

Cover of Mr Dylan Thomas: The Fifth Notebook of Dylan Thomas

Mr Dylan Thomas: The Fifth Notebook of Dylan Thomas

Between May 1930 and August 1935, Dylan Thomas kept numerous notebooks of poems. They contain the drafts of almost all of the work that would form his first two reputation-making collections, 18 Poem …

Cover of Sukrita Paul (critic, poet and academic, New Delhi, India) Kumar & Rekha (Indraprastha College, University of Delhi, India) Sethi: Krishna Sobti

Sukrita Paul (critic, poet and academic, New Delhi, India) Kumar & Rekha (Indraprastha College, University of Delhi, India) Sethi: Krishna Sobti

This book engages with the life and works of the distinctive Hindi writer Krishna Sobti, known for making bold choices of themes in her writing. Also known for her extraordinary use of the Hindi lang …