Computergestutzte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansatze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache sto t auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietatenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso starker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je luckenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gesprache: Wie lasst sich gesprochenes Arabisch gesprachsanalytisch verschriften und ubersetzen? Welche Moglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlagt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprachen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden.
Більше електронних книг того самого автора / Редактор
53 423 Електронні книги в цій категорі
